• 13 Дек
• 2024

Поэтический вечер, объединяющий жемчужины китайской и русской поэзии

Стихи прозвучали как в оригинале, так и в переводе на китайский язык

12 декабря состоялся поэтический вечер, объединяющий жемчужины китайской и русской поэзии: стихи прославленных китайских поэтов Цао Цао и Цао Чжи, русских поэтов Пушкина и Лермонтова прозвучали в оригинале и переводе на русский - китайских классиков, и на китайский - русских поэтов. Сценарий первой части мероприятия был задуман и построен вокруг фигуры прославленного и трагического поэта Цао Чжи, чья жизнь и судьба связаны с одним из самых ярких и драматичных периодов в истории Поднебесной - периодом Троецарствия. После того как гости мероприятия прикоснулись к величию поэзии Цао Цао и Цао Чжи — поэтов, чье творчество отразило глубину китайской культуры и философии, настало время перенестись в Россию XIX века. Здесь, среди золотого сияния русской поэзии, звучат голоса Александра Сергеевича Пушкина и Михаила Юрьевича Лермонтова — юбиляров этого года. Их произведения, созданные на рубеже романтизма и реализма, раскрывают нам миры ярких эмоций, философских размышлений и любви - любви к женщине, к Родине, к свободе. Стихи прозвучали как в оригинале, так и в переводе на китайский язык, что стало ещё одним мостом дружбы и культурного обмена между нашими народами. Студенты факультетов Зарубежное Регионоведение и Русская Филология рассказали о ярких эпизодах жизни и судьбы поэтов, нашедших выражение и в их творчестве, исполнили песни, вдохновленные поэтическими шедеврами, показали стилизованные сценки и танец, призванные передать атмосферу золотого века китайской и русской поэзий. «Сегодняшнее мероприятие - о пиетете перед культурой, о влюбленности в поэзию. И еще о союзе, как союзе волшебных звуков, чувств и дум, так и о союзе трех культур - китайской, русской и армянской, объединенных поэзией», - заметила организатор мероприятия Натали Гончар-Ханджян. Мероприятие организовано Кафедрой Зарубежного Регионоведения, Кафедрой Русской и Мировой литературы и культуры и Классом Конфуция. Автор мероприятия: доцент Кафедры Русской и Мировой литературы и культуры, преподаватель литературы Китая Натали Кареновна Гончар-Ханджян.